Hi all!

This is Maru (マル) and Putti (プッティ) from Head Office!

We are Design Department member from Indonesia *(^o^)*

Maru: It’s my fourth year in KMF and just moved to the Head Office last April. Previously, I was assigned at KMF Shizuoka Branch Office for two years. And before that, I was assigned at KMF Hanaizumi Factory（in Iwate Prefecture）. Moving here and there might be tiring but I think it is fun to explore new places.

Putti: And I just joined KMF last April. I am currently on the job training. It is all new for me but so far, the learning environment is very supportive here. It motivates me to improve my knowledge and skills every day.

We really enjoy Japan so far and will do our best! (￣^￣)ゞ

Japan is now in the height of summer, so be careful not to catch a heatstroke!

みなさん、こんにちは！

KMF本社のマルとプッティです！

インドネシア出身で、設計部メンバーです*(^o^)*

自己紹介を少し

マル：

KMF入社4年目で、今年の4月に本社に異動したばかりです。 以前は静岡オフィスで2年間勤務していました。 その前は花泉工場（岩手県）の設計部に配属されていました。 あちこち引越しするのは大変ですが、日本の新しい場所を見れるのも楽しいです。

プッティ:

私はこの4月にKMFに入社したばかりです。 現在、業務研修中（OJT）です。 私にとってはすべてが初めてのことですが、これまでの研修では、とても親切で丁寧に教えてもらっています。それが私の知識とスキルを日々向上させるモチベーションになっています。

私たちは今日本の生活を本当に楽しんでいます、だから仕事ももっと頑張らなくっちゃ！

(￣^￣)ゞ

でも日本は今、夏真っ盛りです、熱中症には気をつけたいです！

We would like to introduce you to our activity during lunch break in the Head Office!

The Design Department members usually gather at the common space to eat lunch together.

Most of the time, we bring our own bento. Some of us are very good at cooking and always bring a delicious bento.

さて今回は、本社の昼休みの様子を紹介したいと思います！

普段は設計部のメンバーが共用スペースに集まり、一緒にランチを食べています。

たいてい私たちはお弁当を持ってきてます。 中には料理が得意でいつも美味しそうなお弁当を持ってくる人もいます

This is Febri ‘s bento! Febri is also a new member in KMF Design Department starting this April. He loves cooking so much. We are always excited to see what his “Today`s Special” bento is.

これはフェブリさんのお弁当です！ 彼もこの4月からKMFの設計部の新メンバーとなりました。 彼はとても料理が大好きです。 私たちは彼の「今日のスペシャル男子弁当」が何なのかをいつも楽しみにしています。

He usually buys his bento ingredients at the Indonesian Market in Shin Okubo. You can spot him there almost every weekend. Maybe you can ask him to guide you around\(^o^)/

If we forgot to bring our bento, no need to worry! There are a few convenience stores near the office, or… we can buy bento at the food trucks around the Head Office building as well. There are many kinds of food trucks with various menus. Their food is tasty but a little bit pricey (ᗒᗣᗕ)՞

I think it’s better not to buy every day to keep your money safe!

実は彼はいつもお弁当の材料を新大久保のインドネシアンマーケットで買っています。 ほぼ毎週末、出没しています。 興味があれば、彼に案内してもらうといいかもしれません\(^o^)/

さらにお弁当を忘れても大丈夫！ オフィスの近くにはコンビニがありますし、本社ビル周辺のキッチンカーでお弁当を買うこともできます。 さまざまな種類のメニューのキッチンカーが揃っていて、とてもおいしいんですが、値段は少し高めです。(ᗒᗣᗕ)

お金を節約することを考えると、毎日は使えません。

That’s all for now.

We will continue to introduce more about KMF’s daily life in the future.

See you again in the next post! („• ᴗ •„)

それでは、今回はここまで。

KMFの日常について、今後も紹介していきますね。

次の投稿をお楽しみに！ (“•ᴗ•“)